1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizóda 33=

18
00:01:44,208 --> 00:01:45,048
starý otec,

19
00:01:47,447 --> 00:01:48,367
majstri,

20
00:01:49,928 --> 00:01:52,928
a všetci seniori Lishan Academy,

21
00:01:53,967 --> 00:01:55,048
Som Mo Xiuyao,

22
00:01:56,128 --> 00:01:57,327
Liin manžel.

23
00:01:59,008 --> 00:01:59,928
dakujem vsetkym.

24
00:02:01,688 --> 00:02:03,048
Budem na Li dobrý.

25
00:02:05,367 --> 00:02:06,967
Budem si ju vážiť svojím životom.

26
00:02:11,808 --> 00:02:13,128
Ďakujem, že sa o ňu staráš.

27
00:02:14,808 --> 00:02:15,607
odteraz

28
00:02:17,327 --> 00:02:19,528
Už ju nenechám byť samú.

29
00:02:22,088 --> 00:02:23,327
Môžete si byť istí.

30
00:02:47,767 --> 00:02:48,767
Poď.

31
00:02:48,767 --> 00:02:49,327
Napite sa.

32
00:02:49,327 --> 00:02:51,008
Dnes musíme piť do sýtosti.

33
00:02:51,008 --> 00:02:51,607
Poď.

34
00:02:51,607 --> 00:02:52,568
dakujem vsetkym.

35
00:02:52,568 --> 00:02:55,024
- Tvrdo si pracoval.
- Tu, Li.

36
00:03:03,387 --> 00:03:03,887
Dobre.

37
00:03:03,887 --> 00:03:04,767
Poď.

38
00:03:04,767 --> 00:03:06,688
Li, pekne!

39
00:03:07,008 --> 00:03:09,047
Mám rád toto dieťa.

40
00:03:12,167 --> 00:03:15,408
Dobre spravujte domácnosť.
Nerob mu problémy.

41
00:03:17,408 --> 00:03:21,288
Počul som, že rád chytí ryby. budem mať
jedného dňa s ním priateľskú súťaž.

42
00:03:21,887 --> 00:03:22,727
Li,

43
00:03:25,408 --> 00:03:30,248
vziať si ťa je požehnaním
zarobené počas niekoľkých životov. Poď.

44
00:03:35,848 --> 00:03:37,368
(Keď niekto utrpí náhly šok,)

45
00:03:37,368 --> 00:03:39,927
ako stratiť blízkosť
člena rodiny alebo priateľa,

46
00:03:39,927 --> 00:03:42,808
môžu to považovať za neznesiteľné
a halucinovať,

47
00:03:43,408 --> 00:03:45,447
vidieť ich živo pred očami

48
00:03:45,767 --> 00:03:47,600
a veriť, že sú stále nažive
a nikdy neodišiel.

49
00:06:14,032 --> 00:06:25,341
(Hrobka riaditeľa Xu)

50
00:06:47,824 --> 00:06:51,152
(Hrob majstra Zhu)

51
00:07:18,647 --> 00:07:19,688
(Hrobka Ye Li)
Li.

52
00:07:53,008 --> 00:07:53,808
Yao.

53
00:07:56,647 --> 00:07:57,887
kam si šiel?

54
00:07:59,847 --> 00:08:00,847
Vyšiel som von na prechádzku.

55
00:08:02,967 --> 00:08:04,447
Vonku sú opice.

56
00:08:06,488 --> 00:08:09,168
to je v pohode. Nebojím sa opíc.

57
00:08:15,808 --> 00:08:17,967
je ti zima? Budem ťa držať v náručí.

58
00:08:29,248 --> 00:08:30,368
Li, vieš?

59
00:08:33,167 --> 00:08:34,527
V skutočnosti sa veľmi bojím smrti.

60
00:08:38,248 --> 00:08:39,368
čo?

61
00:08:40,767 --> 00:08:41,927
Keď som bol mladý,

62
00:08:42,927 --> 00:08:44,912
Vstúpil som do armády
ako môj otec a brat.

63
00:08:46,368 --> 00:08:52,088
Armáda je hrdá
o statočnosti a odvahe.

64
00:08:53,608 --> 00:08:55,328
Tak som sa snažil byť ako
môj otec a brat,

65
00:08:56,047 --> 00:08:57,248
hovorím si,

66
00:08:58,088 --> 00:08:59,167
„Musíš byť odvážny.

67
00:09:01,008 --> 00:09:02,488
Ničoho sa nebojíš."

68
00:09:05,287 --> 00:09:07,248
Ale prvý krát
Išiel som na bojisko,

69
00:09:10,088 --> 00:09:11,248
Bol som tak vystrašený.

70
00:09:13,728 --> 00:09:15,248
Príliš som sa bála pohnúť nohami.

71
00:09:17,368 --> 00:09:19,287
Smrť je skutočne strašná.

72
00:09:20,287 --> 00:09:22,807
Pochovaný kdekoľvek
pod žltou zemou,

73
00:09:24,647 --> 00:09:28,448
konzumované hmyzom a mravcami,
v úplnej tme.

74
00:09:31,167 --> 00:09:32,407
Je to naozaj desivé.

75
00:09:36,848 --> 00:09:37,767
aj ja sa bojim.

76
00:09:39,767 --> 00:09:41,527
Ale teraz sa už nebojím.

77
00:09:44,128 --> 00:09:45,008
prečo?

78
00:09:46,767 --> 00:09:48,008
Pretože teraz ťa mám.

79
00:09:53,848 --> 00:09:55,008
Keď si pomyslím

80
00:09:56,887 --> 00:09:58,407
že ako starneme

81
00:09:59,368 --> 00:10:03,448
a zomrieme, môžeme byť spolu pochovaní,

82
00:10:04,927 --> 00:10:07,527
a stále ťa môžem takto držať
aj pod žltou zemou,

83
00:10:09,527 --> 00:10:11,047
Už sa nebojím.

84
00:10:26,287 --> 00:10:27,887
Yao, neboj sa.

85
00:10:29,488 --> 00:10:31,088
budem s tebou.

86
00:10:36,887 --> 00:10:37,687
ja sa nebojim.

87
00:10:39,128 --> 00:10:40,647
Aj ja budem s tebou.

88
00:10:41,848 --> 00:10:42,647
takže,

89
00:10:44,728 --> 00:10:45,527
Li,

90
00:10:47,248 --> 00:10:48,287
neboj sa.

91
00:10:56,407 --> 00:10:58,328
Myslím, že som naozaj opitý.

92
00:11:00,208 --> 00:11:02,407
Pravdepodobne nebudem môcť
zajtra skoro vstávať.

93
00:11:03,407 --> 00:11:04,647
Potom nie.

94
00:11:06,767 --> 00:11:09,287
Ale mám toľko vecí na práci.

95
00:11:11,208 --> 00:11:12,608
Potrebujem narúbať palivové drevo.

96
00:11:13,527 --> 00:11:14,767
Dokážem to.

97
00:11:16,008 --> 00:11:17,488
Potrebujem zobrať vodu.

98
00:11:18,687 --> 00:11:20,128
Zvládnem to aj ja.

99
00:11:21,728 --> 00:11:23,647
Potrebujem vykopať bambusové výhonky

100
00:11:24,488 --> 00:11:25,807
a varíme.

101
00:11:27,527 --> 00:11:28,368
Li.

102
00:11:34,128 --> 00:11:37,407
Prečo vždy
niesť všetko sám?

103
00:11:41,728 --> 00:11:43,208
Teraz ma máš.

104
00:11:45,728 --> 00:11:47,368
Len sa dobre vyspi.

105
00:11:48,968 --> 00:11:49,887
Nechaj ma

106
00:11:52,167 --> 00:11:53,887
postarajte sa o všetky tie veci, dobre?

107
00:12:19,600 --> 00:12:25,144
♪Láska nie je len romantika♪

108
00:12:25,680 --> 00:12:30,090
♪Nechápu moju posadnutosť♪

109
00:12:30,672 --> 00:12:35,024
♪Prečo dve bojujúce duše skladajú sľub♪

110
00:12:35,024 --> 00:12:37,808
♪A vsaďte všetko♪

111
00:12:39,696 --> 00:12:44,624
♪Ťažkosti nás robia rozumnými♪

112
00:12:44,694 --> 00:12:50,064
♪Aj so všetkými týmito pocitmi,
držíme sa späť♪

113
00:12:50,064 --> 00:12:53,264
♪Žiť ešte raz jeden pre druhého♪

114
00:12:54,096 --> 00:12:58,933
♪Aby ste sa stali lepšou verziou
od nás samých♪

115
00:12:59,664 --> 00:13:03,376
♪ Láska nikdy nebola len taká.
Ktovie♪

116
00:13:03,376 --> 00:13:05,776
♪Nikto neuznáva vašu vytrvalosť♪

117
00:13:05,776 --> 00:13:08,176
♪Ak duša prichádza s tŕňmi♪

118
00:13:08,176 --> 00:13:11,423
♪Objatie, aby ste cítili♪

119
00:13:13,488 --> 00:13:14,287
Si hore.

120
00:13:16,567 --> 00:13:18,488
Nasekali ste toto všetko?

121
00:13:19,807 --> 00:13:21,767
si hladný? Pobavil som ťa.

122
00:13:21,767 --> 00:13:22,267
Poď.

123
00:13:22,800 --> 00:13:26,728
♪Na takej dlhej ceste,
držať sa za ruky a nikdy nepustiť♪

124
00:13:26,728 --> 00:13:29,608
Keď som bol v armáde,
Pri varení som nebol veľmi zvláštny.

125
00:13:30,008 --> 00:13:31,647
Zaujímalo by ma, či sa vám to páči.

126
00:13:34,088 --> 00:13:34,848
to je dobre.

127
00:13:39,687 --> 00:13:40,608
Skúste toto.

128
00:13:45,008 --> 00:13:45,968
ako sa má?

129
00:13:50,848 --> 00:13:54,407
Škoda, že som nenašiel huby.
Možno som hľadal na zlom mieste.

130
00:13:56,448 --> 00:13:57,608
Viem, kde sú.

131
00:13:58,088 --> 00:14:00,448
Keď skončíme s jedením,
Vezmem ťa tam.

132
00:14:00,767 --> 00:14:01,567
Jasné.

133
00:14:03,088 --> 00:14:06,208
Keď nazbierame huby,
Opravím vám tie dvere a okná.

134
00:14:06,647 --> 00:14:07,848
A tá tvoja posteľ.

135
00:14:08,407 --> 00:14:10,527
Neodvážil som sa
obrátiť sa na to minulú noc,

136
00:14:10,848 --> 00:14:12,728
strach, že sa zrúti.

137
00:14:15,448 --> 00:14:16,248
Dobre.

138
00:14:17,232 --> 00:14:21,683
♪ Malé a veľké veci zostali
v živote toho druhého♪

139
00:14:22,096 --> 00:14:26,286
♪Po ceste,
preskočili sme vysvetlenie lásky♪

140
00:14:26,286 --> 00:14:29,212
♪ Vidieť úplný život♪

141
00:14:29,212 --> 00:14:34,128
♪Stať sa navzájom zrkadlom♪

142
00:14:34,896 --> 00:14:38,608
♪ Láska nikdy nebola len taká.
Ktovie♪

143
00:14:38,608 --> 00:14:40,976
♪Nikto neuznáva vašu vytrvalosť♪

144
00:14:40,976 --> 00:14:43,408
♪Ak duša prichádza s tŕňmi♪

145
00:14:43,408 --> 00:14:47,024
♪Objatie, aby ste cítili♪

146
00:14:47,024 --> 00:14:50,608
♪Alebo zelená pobočka ponúkaná ako tútor♪

147
00:14:50,672 --> 00:14:54,448
♪Ako priatelia
vždy stoja vedľa seba♪

148
00:14:54,448 --> 00:14:58,064
♪ Láska je len začiatok,
poznajúc sa dňom i nocou♪

149
00:14:58,064 --> 00:15:04,208
♪Na takej dlhej ceste,
držať sa za ruky a nikdy nepustiť♪

150
00:15:04,208 --> 00:15:08,144
♪Až potom pochopíme, prečo milovať♪

151
00:15:08,144 --> 00:15:13,136
♪ Znamená viac ako jednu vec♪

152
00:15:23,472 --> 00:15:26,927
♪ Láska nikdy nebola len taká,
Dúfam, že vieš♪

153
00:15:26,927 --> 00:15:27,728
Tamto.

154
00:15:30,448 --> 00:15:31,287
Buďte opatrní.

155
00:15:31,824 --> 00:15:35,396
♪Jemnosť sa skrýva v zálohe♪

156
00:15:35,396 --> 00:15:39,088
♪ Pokojne podporujeme
navzájom v tichosti♪

157
00:15:39,088 --> 00:15:42,736
♪Také intímne
že sa neustále cítime neisto♪

158
00:15:42,768 --> 00:15:46,456
♪ Láska je len začiatok,
bolesť je krátka♪

159
00:15:46,456 --> 00:15:52,944
♪Na takej dlhej ceste,
Držím ti palce♪

160
00:15:52,944 --> 00:16:05,741
♪Nestiahol som to z hrude♪

161
00:16:08,328 --> 00:16:10,647
je mesiac
na Lishan Mountain krásne?

162
00:16:11,047 --> 00:16:12,592
Na rozdiel od toho, čo zvyčajne vidíte.

163
00:16:14,968 --> 00:16:18,887
Zdá sa mi to tak blízko, akoby som mohol
dotknite sa jeho svetla len natiahnutím ruky.

164
00:16:34,807 --> 00:16:38,167
(Počas týchto rokov,
sprevádzalo ťa to veľa nocí,)

165
00:16:38,767 --> 00:16:40,767
(tiež svedkom
veľa chvíľ vašej osamelosti.)

166
00:16:41,407 --> 00:16:44,208
(Odteraz
ako mesiac vychádza a zapadá)

167
00:16:44,968 --> 00:16:47,567
(Vždy budem s tebou, Li.)

168
00:16:50,968 --> 00:16:52,248
(Suixue Pass)
Látky vo výpredaji!

169
00:16:52,368 --> 00:16:53,167
Pozrite sa!

170
00:16:53,167 --> 00:16:54,128
Príďte sa pozrieť!

171
00:16:57,927 --> 00:16:58,887
Príďte a uvidíte!

172
00:16:58,887 --> 00:16:59,687
Látky vo výpredaji!

173
00:16:59,728 --> 00:17:00,687
Príďte a uvidíte!

174
00:17:01,208 --> 00:17:02,008
V predaji!

175
00:17:02,128 --> 00:17:05,728
Počul som, že toto je miesto krutej zimy,
nedostatok jedla a oblečenia.

176
00:17:06,168 --> 00:17:09,607
Ale po rokoch prímeria
a obchod medzi oboma národmi,

177
00:17:10,047 --> 00:17:12,327
teraz to vyzerá celkom prosperujúce.

178
00:17:13,287 --> 00:17:16,728
Toto chcel aj Lingyun.
Škoda, že to nemohla vidieť.

179
00:17:17,928 --> 00:17:20,248
Môj pane, poďme na jedlo.

180
00:17:38,047 --> 00:17:42,127
Pane, v tvojom veku,
keby si mohol, dávno by si to nechal ísť.

181
00:17:43,847 --> 00:17:45,448
Aj tak som to pustil.

182
00:17:46,767 --> 00:17:48,127
Koho to zaujíma?

183
00:17:50,047 --> 00:17:51,087
Prichádza.

184
00:17:53,367 --> 00:17:54,127
Ospravedlňujem sa.

185
00:17:54,127 --> 00:17:54,928
Tu je vaše jedlo.

186
00:17:55,127 --> 00:17:56,888
Jedna miska vývaru
a polovicu pareného koláča.

187
00:17:56,888 --> 00:17:58,127
Dobre, ideme!

188
00:17:58,367 --> 00:18:01,448
Môj pane, to je ten mladý úradník
z Shende Shop?

189
00:18:01,488 --> 00:18:03,168
Ten sa dostal do väzenia
s princeznou Ding.

190
00:18:03,248 --> 00:18:04,728
Videl som ho už niekoľkokrát.

191
00:18:13,287 --> 00:18:14,127
Han Mingxi?

192
00:18:15,888 --> 00:18:16,728
Majster Feng.

193
00:18:17,087 --> 00:18:17,888
Posaďte sa.

194
00:18:20,527 --> 00:18:22,087
Prečo ste v Suixue Pass?

195
00:18:22,327 --> 00:18:23,760
Už nepracujete v Shende Shop?

196
00:18:23,888 --> 00:18:25,448
Správala sa k tebe princezná Ding zle?

197
00:18:26,047 --> 00:18:28,607
Vôbec nie. Ye Li sa ku mne správal veľmi dobre.

198
00:18:31,567 --> 00:18:33,200
Prišiel som s rodinou kvôli nejakému obchodu.

199
00:18:33,767 --> 00:18:34,968
Prečo si tu aj ty?

200
00:18:36,168 --> 00:18:39,408
Priviedol som späť svoju milovanú
navštíviť jej rodné mesto.

201
00:18:39,888 --> 00:18:41,527
Oženil si sa?

202
00:18:43,888 --> 00:18:46,367
Počul som ľudí hovoriť
že napriek svojmu veku

203
00:18:46,567 --> 00:18:49,248
a tvoje bohatstvo,
aj tak by si sa neoženil

204
00:18:50,087 --> 00:18:51,688
pretože si mal nejakú skrytú chorobu.

205
00:18:51,847 --> 00:18:54,928
Nezmysel! Nešírte fámy.

206
00:18:55,607 --> 00:18:56,968
Ktorú dámu si si vzal?

207
00:18:58,208 --> 00:18:59,767
Princezná Lingyun z Cangbei.

208
00:19:01,408 --> 00:19:02,208
Ale...

209
00:19:04,728 --> 00:19:05,527
Ale ona...

210
00:19:05,928 --> 00:19:06,728
áno.

211
00:19:08,287 --> 00:19:09,968
Ľudia tu však na ňu nezabudnú.

212
00:19:10,888 --> 00:19:11,767
Ani ja nebudem.

213
00:19:14,607 --> 00:19:15,527
majster Feng,

214
00:19:17,248 --> 00:19:18,047
úprimnú sústrasť.

215
00:19:20,968 --> 00:19:22,168
Ako dlho si tu?

216
00:19:22,607 --> 00:19:25,248
Čo sa stalo Su Zuidie
potom, čo ju priviezli späť do Cangbei?

217
00:19:26,448 --> 00:19:27,448
Bola popravená?

218
00:19:39,327 --> 00:19:41,688
Nie, nepočul som o tom.

219
00:19:43,248 --> 00:19:44,047
pravdepodobne,

220
00:19:45,567 --> 00:19:46,888
zomrela dosť nešťastne.

221
00:19:58,480 --> 00:20:01,982
(Rezbárstvo a maľovanie)

222
00:20:15,047 --> 00:20:18,008
Dokonca aj maliari z Dachu
prísť do Suixue Pass zarobiť si na živobytie.

223
00:20:20,807 --> 00:20:22,127
Najprv nájdime hostinec.

224
00:20:22,508 --> 00:20:23,008
Dobre.

225
00:20:23,008 --> 00:20:23,527
Poďme.

226
00:20:40,968 --> 00:20:42,127
Utiekol?

227
00:20:42,127 --> 00:20:44,888
Áno, aspoň pred piatimi alebo šiestimi rokmi.

228
00:20:45,287 --> 00:20:47,888
Hora sa nezdá
byť dlhodobo obývaný.

229
00:20:48,767 --> 00:20:49,928
Ako môžeš povedať

230
00:20:49,928 --> 00:20:50,888
že utiekli?

231
00:20:51,367 --> 00:20:53,408
Poslal som ľudí, aby dôkladne pátrali.

232
00:20:53,688 --> 00:20:56,008
Všetky izby
na hore Lishan sú prázdne.

233
00:20:56,127 --> 00:20:57,448
Pozemok je už dávno opustený.

234
00:20:57,888 --> 00:20:59,728
Sotva sú
zostalo nejaké slušné oblečenie.

235
00:20:59,728 --> 00:21:03,127
Je tu len princezná Ding
v celej akadémii Lishan.

236
00:21:03,127 --> 00:21:05,767
Ale keď sme sa jej pýtali,
nevedela odpovedať.

237
00:21:06,047 --> 00:21:09,527
Myslel som, že je to vážna vec,
tak som sa ponáhľal, aby som vám podal správu.

238
00:21:11,527 --> 00:21:13,408
Gongshu Yang, čo si o tom myslíš?

239
00:21:16,607 --> 00:21:19,127
Myslím, že je to trochu zvláštne.

240
00:21:19,248 --> 00:21:22,758
Vzhľadom na charakter Xu Qingyun,
je nepravdepodobné, že by žiadal

241
00:21:22,758 --> 00:21:25,287
zapečatiť horu
a potom tajne utiecť.

242
00:21:25,688 --> 00:21:26,807
Ťažko povedať.

243
00:21:27,127 --> 00:21:31,008
Postupom času to nikto nevydrží
drsný život na horách.

244
00:21:31,047 --> 00:21:34,208
Možno len utiekli
po nejakej ceste.

245
00:21:39,567 --> 00:21:41,208
Matka!

246
00:21:45,607 --> 00:21:46,168
matka.

247
00:21:50,008 --> 00:21:51,448
Ďalšia správa od princa Dinga.

248
00:21:51,807 --> 00:21:53,457
Hovorí sa, že okrem princeznej Ding,

249
00:21:53,457 --> 00:21:55,327
všetci na hore Lishan
zomrel na chorobu.

250
00:21:58,008 --> 00:21:58,807
Zomrel na chorobu?

251
00:22:01,127 --> 00:22:02,448
Stalo sa to pred pár rokmi.

252
00:22:04,080 --> 00:22:09,136
(Všetci okrem princeznej Ding sú mŕtvi)

253
00:22:12,767 --> 00:22:13,567
Gongshu Yang.

254
00:22:15,767 --> 00:22:16,567
Tu.

255
00:22:18,327 --> 00:22:20,687
Menujem vás za tajného vyšetrovateľa
z hory Lishan,

256
00:22:20,687 --> 00:22:22,128
konajúc na príkaz cisára.

257
00:22:22,527 --> 00:22:24,688
Okamžitý odchod na horu Lishan

258
00:22:24,688 --> 00:22:25,888
zistiť pravdu.

259
00:22:26,928 --> 00:22:28,248
Plním tvoje nariadenie.

260
00:22:39,367 --> 00:22:42,527
Li, no tak.

261
00:22:49,688 --> 00:22:52,327
odteraz
môžete tu sedieť a pozerať sa na mesiac.

262
00:22:52,728 --> 00:22:53,527
Skúste to.

263
00:23:00,648 --> 00:23:01,327
Pohodlne?

264
00:23:26,985 --> 00:23:33,136
(Lishan Academy)

265
00:24:08,648 --> 00:24:11,567
Li, sadni si a oddýchni si.

266
00:24:14,767 --> 00:24:17,888
Čo sa deje vonku?
Znie to dosť hlučne.

267
00:24:22,567 --> 00:24:25,287
Cisár sem poslal Gongshu Yang
s čestnou strážou

268
00:24:25,648 --> 00:24:26,807
vzdať úctu.

269
00:24:27,567 --> 00:24:30,607
Tak zrazu? Bol stanovený dátum?

270
00:24:32,287 --> 00:24:33,807
Povedal som im, aby prišli o dva dni neskôr.

271
00:24:38,767 --> 00:24:40,408
Máš zajtra čo robiť?

272
00:24:43,928 --> 00:24:44,728
Nie

273
00:24:45,888 --> 00:24:48,928
Pozri, vybral si
celý košík bambusových výhonkov.

274
00:24:50,248 --> 00:24:53,047
Narúbal si palivové drevo,
skopíroval knihy,

275
00:24:53,888 --> 00:24:55,847
a dokonca mi opravil okná.

276
00:24:56,327 --> 00:24:57,847
Čo ešte mám robiť?

277
00:25:00,127 --> 00:25:01,607
Sledujte so mnou zajtra východ slnka.

278
00:25:02,928 --> 00:25:03,448
Jasné.

279
00:25:04,567 --> 00:25:07,607
Poznám najlepšie miesto
sledovať východ slnka.

280
00:25:08,488 --> 00:25:09,567
Krajina je nádherná.

281
00:25:10,127 --> 00:25:15,008
Akoby ste mohli držať slnko v dlani
len natiahnutím ruky.

282
00:25:46,047 --> 00:25:47,327
Sme príliš skoro.

283
00:25:48,567 --> 00:25:52,648
Ešte je tma,
a bude to dlho čakať do východu slnka.

284
00:25:56,847 --> 00:25:57,648
Padajúca hviezda!

285
00:26:00,127 --> 00:26:00,928
kde to je?

286
00:26:01,688 --> 00:26:03,408
Tam to padlo.

287
00:26:08,527 --> 00:26:09,327
Ďalší!

288
00:26:18,648 --> 00:26:19,728
dráždiš ma.

289
00:26:20,807 --> 00:26:22,047
Naozaj som ich videl.

290
00:26:26,488 --> 00:26:27,648
Potom nezaspím.

291
00:26:28,287 --> 00:26:31,127
Budem mať oči otvorené
a uvidíme, či tam padajú hviezdy.

292
00:26:35,527 --> 00:26:36,488
čo vidíš?

293
00:26:38,008 --> 00:26:41,567
Je tma ako v tme. Nič nevidím.

294
00:26:43,688 --> 00:26:44,648
Ako to môže byť?

295
00:26:47,488 --> 00:26:51,448
Hoci je tma,
stále je čo vidieť.

296
00:26:52,968 --> 00:26:57,127
Pozrite sa na hviezdy. Je ich len pár,
napriek tomu sú stále svetlé.

297
00:26:59,047 --> 00:27:02,087
Oblaky v noci
sú tiež veľmi špeciálne.

298
00:27:02,287 --> 00:27:03,607
Sivofialová, ako modriny,

299
00:27:04,688 --> 00:27:08,327
tiež ako vlny hlbokého mora,
hore na oblohe,

300
00:27:09,208 --> 00:27:11,928
vlnenie a stohovanie vo vrstvách.

301
00:27:15,767 --> 00:27:19,367
Myslím, že by ste mali dať výpoveď
v prefektúre Jingzhao.

302
00:27:20,168 --> 00:27:23,248
S vašou fantáziou,
mal by si byť spisovateľom rozprávok.

303
00:27:25,847 --> 00:27:28,527
Nevidíš, lebo nechceš.

304
00:27:32,047 --> 00:27:33,488
O polnoci túžime po úsvite,

305
00:27:33,888 --> 00:27:36,087
a za úsvitu,
čakáme, kým vyjde mesiac.

306
00:27:36,448 --> 00:27:41,728
Ale scenéria v každom okamihu
stojí za to oceniť.

307
00:27:45,807 --> 00:27:47,527
Rovnako ako vzostupy a pády v živote,

308
00:27:48,327 --> 00:27:51,968
či už prijateľné alebo nie,
nemôžete ich preskočiť.

309
00:27:52,928 --> 00:27:54,208
Musíte im čeliť

310
00:27:55,767 --> 00:27:56,807
a prekonať ich.

311
00:27:58,648 --> 00:28:01,208
Keď ich prekonáte, nová scenéria

312
00:28:02,208 --> 00:28:03,047
a čaká nový život.

313
00:28:12,488 --> 00:28:14,168
Práve sledujeme východ slnka.

314
00:28:15,208 --> 00:28:16,527
Prečo toľko hlbokých myšlienok?

315
00:28:18,728 --> 00:28:19,527
Mo Xiuyao,

316
00:28:20,928 --> 00:28:22,208
máš len dvadsať.

317
00:28:23,047 --> 00:28:25,168
Nie si dotieravý starý muž.

318
00:28:26,367 --> 00:28:27,168
Dobre.

319
00:28:28,408 --> 00:28:29,527
Pozrime sa na východ slnka.

320
00:28:39,488 --> 00:28:42,847
Oblaky sú dnes veľmi husté.
Obávam sa, že neuvidíme východ slnka.

321
00:28:46,008 --> 00:28:48,527
Potom poď so mnou na iné miesto.

322
00:28:49,527 --> 00:28:50,367
kam?

323
00:28:56,847 --> 00:28:57,688
Li,

324
00:29:00,127 --> 00:29:04,008
pamätáš si?
čo som ti povedal v ten večer?

325
00:29:06,728 --> 00:29:09,767
Povedali ste toľko vecí. Ktorý?

326
00:29:11,527 --> 00:29:13,047
Nech sa stane čokoľvek,

327
00:29:14,688 --> 00:29:16,807
Vždy budem s tebou.

328
00:29:18,087 --> 00:29:18,888
takže,

329
00:29:20,688 --> 00:29:21,807
neboj sa.

330
00:29:24,087 --> 00:29:25,448
Vždy sa posúvajte vpred.

331
00:29:29,408 --> 00:29:32,047
Keď ste tu, nebojím sa.

332
00:30:07,928 --> 00:30:11,888
Divoké opice sa často túlajú
zadná hora.

333
00:30:12,008 --> 00:30:13,728
Sú draví.

334
00:30:13,847 --> 00:30:16,928
Už sem nechoď.

335
00:30:21,728 --> 00:30:22,527
čo sa deje

336
00:30:22,527 --> 00:30:26,728
Dedko povedal, že existujú opice
na zadnej hore. Nemôžeme tam ísť.

337
00:30:27,928 --> 00:30:31,367
Sú tam opice
tamto. Veľa z nich.

338
00:30:31,807 --> 00:30:34,648
Neboj sa, Li. som tu.

339
00:30:38,168 --> 00:30:39,087
neboj sa.

340
00:30:41,168 --> 00:30:42,008
som tu.

341
00:30:58,648 --> 00:30:59,567
Neboj sa, Li.

342
00:31:01,287 --> 00:31:03,127
Poďme. to je v poriadku.

343
00:31:22,008 --> 00:31:24,367
to je v poriadku. neboj sa.
Neexistujú žiadne opice.

344
00:31:29,847 --> 00:31:31,287
neboj sa.

345
00:31:42,488 --> 00:31:45,008
to je v poriadku.

346
00:31:58,367 --> 00:31:59,248
Li,

347
00:32:00,888 --> 00:32:01,847
si v poriadku?

348
00:32:11,047 --> 00:32:11,928
Poďme.

349
00:32:39,501 --> 00:32:41,296
(Hrobka riaditeľa Xu)

350
00:33:10,256 --> 00:33:13,392
(Hrobka riaditeľa Xu)

351
00:34:07,527 --> 00:34:09,647
Pane, nazbierali sme bylinky.

352
00:34:12,247 --> 00:34:13,047
pane.

353
00:34:15,127 --> 00:34:16,928
Sú to všetky bylinky?

354
00:34:17,328 --> 00:34:20,488
Toto je všetko, čo môžeme nájsť.
Prehľadali sme celú horu.

355
00:34:21,527 --> 00:34:23,207
Pane, ste v poriadku?

356
00:34:23,207 --> 00:34:26,448
Zostaňte späť! Nepribližuj sa!

357
00:34:26,808 --> 00:34:27,727
Vypadni odtiaľto!

358
00:34:28,247 --> 00:34:31,207
Li, je to tu príliš nebezpečné.
Vypadni odtiaľto.

359
00:34:31,207 --> 00:34:32,527
Vypadni odtiaľto.

360
00:34:32,527 --> 00:34:33,247
- Majster.
- Choď.

361
00:34:33,247 --> 00:34:35,247
Pusti ma dnu. Môžem sa o teba postarať.

362
00:34:35,288 --> 00:34:36,408
Vypadni odtiaľto.

363
00:34:36,647 --> 00:34:39,607
Strašné! Riaditeľ zomiera!

364
00:34:42,127 --> 00:34:43,047
Pani moja.

365
00:34:44,888 --> 00:34:45,488
Pani moja.

366
00:34:45,488 --> 00:34:46,567
Je to zbytočné.

367
00:34:47,727 --> 00:34:49,288
Je to zbytočné.

368
00:34:51,247 --> 00:34:53,567
dedko!

369
00:34:56,808 --> 00:34:59,448
dedko!

370
00:35:02,647 --> 00:35:03,607
ako sa cítiš?

371
00:35:09,127 --> 00:35:10,768
Choď! Vypadni odtiaľto!

372
00:35:11,167 --> 00:35:13,167
Vypadni odtiaľto!

373
00:35:16,008 --> 00:35:18,727
V žiadnom prípade.

374
00:35:19,527 --> 00:35:20,527
kam ideš?

375
00:35:21,727 --> 00:35:24,288
Idem dolu horou
a nájsť lekára.

376
00:35:24,288 --> 00:35:25,288
Nájdite vojakov, lieky,

377
00:35:25,288 --> 00:35:26,647
a niekoho, kto ich môže zachrániť.

378
00:35:26,647 --> 00:35:28,687
- Qingshuang, postaraj sa o starého otca.
- Vráť sa sem.

379
00:35:30,127 --> 00:35:31,087
Vráťte sa.

380
00:35:37,647 --> 00:35:38,527
Li, vráť sa.

381
00:35:43,488 --> 00:35:44,207
Li!

382
00:35:44,247 --> 00:35:44,968
Li!

383
00:35:47,647 --> 00:35:48,567
Li!

384
00:35:54,408 --> 00:35:55,127
Choď tam.

385
00:35:59,687 --> 00:36:00,408
Pomoc!

386
00:36:00,468 --> 00:36:00,968
Li.

387
00:36:00,968 --> 00:36:01,647
Pomoc!

388
00:36:02,288 --> 00:36:03,848
prepáč. Nechcem ti ublížiť.

389
00:36:03,848 --> 00:36:04,808
Ale nemôžete to urobiť.

390
00:36:05,227 --> 00:36:05,727
Pustite ma!

391
00:36:05,727 --> 00:36:06,928
- Choď!
- Pustite sa!

392
00:36:06,928 --> 00:36:07,647
Choď!

393
00:36:11,008 --> 00:36:11,888
Zatvorte dvere.

394
00:36:16,727 --> 00:36:19,527
Otvorte dvere! Senior, otvorte dvere!

395
00:36:19,968 --> 00:36:21,687
Alebo už bude neskoro! Otvor to!

396
00:36:21,768 --> 00:36:22,888
Li,

397
00:36:24,448 --> 00:36:26,320
Lishan bol zapečatený
nie pre sebecké záujmy,

398
00:36:26,607 --> 00:36:28,304
ale zachovať spravodlivosť v tomto svete,

399
00:36:28,607 --> 00:36:31,488
a odolať zradnému činu
Guo Jin si uzurpoval trón.

400
00:36:37,727 --> 00:36:41,808
Li, ak pôjdeme dolu horou
hľadať pomoc hneď,

401
00:36:42,328 --> 00:36:43,848
bolo by to klaňanie sa rebelom,

402
00:36:44,207 --> 00:36:47,527
prezrádza riaditeľa
doživotná povesť,

403
00:36:48,047 --> 00:36:49,928
a robí hanbu hore Lishan.

404
00:36:50,607 --> 00:36:53,928
Ak sú všetci mŕtvi,
načo je prázdna povesť?

405
00:36:54,888 --> 00:36:56,808
Chcem len, aby môj starý otec žil.

406
00:36:57,647 --> 00:36:59,928
Chcem len, aby žili majstri a seniori.

407
00:36:59,928 --> 00:37:02,687
Teraz otvorte dvere! Otvor to!

408
00:37:03,207 --> 00:37:04,687
Pustite ma von!

409
00:37:08,527 --> 00:37:11,527
Majster Helai. On nás zachráni.

410
00:37:13,087 --> 00:37:14,727
Má vynikajúce lekárske schopnosti.

411
00:37:16,087 --> 00:37:17,207
Li, ver mi.

412
00:37:18,488 --> 00:37:19,727
Toto je len epidémia.

413
00:37:20,448 --> 00:37:23,328
Všetko bude v poriadku.

414
00:37:23,607 --> 00:37:24,527
Bude.

415
00:37:25,008 --> 00:37:27,408
Senior, ty tomu nerozumieš.

416
00:37:28,087 --> 00:37:31,047
Teraz sme mimo medicíny.
Došli nám lieky.

417
00:37:31,047 --> 00:37:33,527
Teraz otvorte dvere. prosím ťa.

418
00:37:33,848 --> 00:37:36,567
Senior!

419
00:37:37,687 --> 00:37:39,448
Otvorte dvere!

420
00:37:41,328 --> 00:37:43,607
Prosím ťa!

421
00:37:47,288 --> 00:37:48,167
Pani moja.

422
00:37:49,328 --> 00:37:50,368
Pani moja.

423
00:37:52,087 --> 00:37:52,968
Pani moja.

424
00:37:53,408 --> 00:37:54,288
Qingshuang.

425
00:37:56,408 --> 00:37:57,247
Qingshuang.

426
00:37:59,488 --> 00:38:00,368
Pani moja.

427
00:38:03,488 --> 00:38:04,288
Pani moja.

428
00:38:04,567 --> 00:38:05,368
Qingshuang.

429
00:38:06,488 --> 00:38:08,888
Ako sa má starý otec a ostatní?

430
00:38:09,408 --> 00:38:13,247
riaditeľ... riaditeľ
zdá sa, že zaspal.

431
00:38:13,448 --> 00:38:17,488
Majster Helai nás nepustí dnu,
a neotvorí dvere.

432
00:38:19,008 --> 00:38:22,368
Ale čoraz viac ľudí
ochorejú.

433
00:38:26,567 --> 00:38:29,768
Qingshuang, čo sa deje?
si v poriadku?

434
00:38:31,408 --> 00:38:34,928
I'm fine, my lady.

435
00:38:35,607 --> 00:38:38,408
I-I'm just scared.

436
00:38:40,087 --> 00:38:42,047
Qingshuang, neboj sa.

437
00:38:42,768 --> 00:38:45,247
You go down the mountain
and find the soldiers.

438
00:38:45,888 --> 00:38:47,008
Tell them

439
00:38:47,687 --> 00:38:50,247
ak sa nám niečo stane,
budú braní na zodpovednosť.

440
00:38:51,288 --> 00:38:52,247
My lady,

441
00:38:55,247 --> 00:38:56,448
I'm scared.

442
00:38:57,167 --> 00:38:59,247
Qingshuang, neboj sa.

443
00:38:59,888 --> 00:39:02,288
Teraz choďte dolu z hory. Just do it.

444
00:39:02,647 --> 00:39:03,848
Dobre.

445
00:39:07,247 --> 00:39:08,087
ja pôjdem.

446
00:39:15,488 --> 00:39:18,167
Qingshuang, už si odišiel?

447
00:39:19,167 --> 00:39:19,968
Qingshuang?

448
00:39:23,567 --> 00:39:24,368
Qingshuang?

449
00:39:30,127 --> 00:39:32,008
Qingshuang, odstúp od okna.

450
00:39:44,607 --> 00:39:45,408
Qingshuang!

451
00:39:51,368 --> 00:39:52,848
Qingshuang, how are you?

452
00:39:53,127 --> 00:39:55,047
Hang on. Nájdem niekoho, kto pomôže.

453
00:40:10,727 --> 00:40:12,928
Senior.

454
00:40:31,207 --> 00:40:32,167
Majster Helai.

455
00:40:32,488 --> 00:40:35,087
Vypadni odtiaľto!

456
00:40:38,247 --> 00:40:40,888
Master Helai!

457
00:40:46,047 --> 00:40:48,167
Majster Zhu!

458
00:40:48,968 --> 00:40:49,848
Master Yu!

459
00:41:01,888 --> 00:41:02,768
dedko.

460
00:41:40,408 --> 00:41:41,127
dedko.

461
00:41:42,527 --> 00:41:43,687
dedko.

462
00:41:49,247 --> 00:41:50,527
dedko.

463
00:41:53,167 --> 00:41:54,047
Grand...

464
00:41:57,888 --> 00:41:59,527
Neopúšťaj ma.

465
00:42:41,552 --> 00:42:44,304
(Ukážka)

466
00:42:45,408 --> 00:42:47,207
There were four of these straw dolls.

467
00:42:47,888 --> 00:42:49,127
Lu Changfu,

468
00:42:49,768 --> 00:42:50,727
the Ye family,

469
00:42:51,288 --> 00:42:52,448
Marquis Muyang,

470
00:42:52,968 --> 00:42:54,047
and the fourth one...

471
00:42:55,368 --> 00:42:58,628
- Empress Dowager.
- Marquis Muyang framed loyal subjects

472
00:42:58,628 --> 00:42:59,768
and abused torture.

473
00:42:59,768 --> 00:43:03,687
Bez jej súhlasu a zhovievavosti,
ako mohol byť taký bujný?

474
00:43:04,127 --> 00:43:07,207
And she is still
mocná cisárovná vdova.

475
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

476
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

477
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

478
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

479
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volanie obzoru♪

480
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

481
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

482
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

483
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

484
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

485
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

486
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

487
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

488
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

489
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

490
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

491
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

492
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

493
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

494
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Neviazané formulárom♪

495
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

496
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Neviazané formulárom♪

